Eén van de vier legereenheden van Chaturanga – volgens de meesten de oorsprong van ons modern schaakspel – zijn de strijdwagens. Als je het huidige schaakspel bekijkt, dan zou je weleens kunnen raar opkijken dat dit onze huidige Toren is geworden. Om maar te zwijgen over het feit dat de Engelsen er de term Rook voor gebruiken, gelijkaardig aan onze Nederlandstalige “rokeren” (die dan op zijn beurt van het Frans “roquer” komt). En net dan doen de Engelstaligen moeilijk, want zij noemen die zet uiteraard “to castle”/”castling”, wat dan weer meer op (een toren van) een kasteel doet denken. Er zijn zelfs landen die het een olifant noemen, terwijl dit eigenlijk de oorsprong van een ander stuk is. En dan zwijgen we over de paar landen die er een boot of zelfs een kanon van gemaakt hebben …
Hoe zit dat allemaal in elkaar?
3 Comments
